Tannenberg prayer

God, be merciful – do not let us fall as we approach the battle most dire.

God, be merciful – to us, your warriors and those who shall be called first into your light.

God, be merciful- let this battle not be in vain, let our eyes see the truth as we approach the shadowlands.

God, be merciful- let our spirits remain strong as the battle rages around us.

God, be merciful- let your hand guide us where we dare not go.

God, be merciful- let not our deaths define our lives.

God, be merciful, for our earthly quest is never done until we reach the light.

God, be merciful. In the darkest of nights we pray to ease the pain of the final hours yet to come.

God, be merciful. May your holy name keep us from doubt on the way to our end. 

***

Gott, sei barmherzig – lass uns nicht fallen, während wir uns der schlimmsten Schlacht nähern.

Gott, sei barmherzig – zu uns, deinen Kriegern und denen, die als erste in dein Licht gerufen werden.

Gott, sei barmherzig – lass diesen Kampf nicht vergeblich sein, lass unsere Augen die Wahrheit sehen, während wir uns den Schattenländern nähern.

Gott, sei barmherzig – lass unseren Geist stark bleiben, während der Kampf um uns herum tobt.

Gott, sei barmherzig – lass deine Hand uns dorthin führen, wo wir uns nicht hinwagen.

Gott, sei barmherzig – lass nicht unseren Tod unser Leben bestimmen.

Gott, sei barmherzig, denn unsere irdische Suche ist nie beendet, bis wir das Licht erreichen.

Gott, sei barmherzig. In der dunkelsten aller Nächte beten wir, um den Schmerz der letzten Stunden zu lindern, die noch vor uns liegen.

Gott, sei barmherzig. Möge dein heiliger Name uns vor Zweifeln auf dem Weg zu unserem Ende bewahren. 

– Tannenberg-Gebet

***